本日は、小学3年生がOIST（沖縄科学技術大学院大学）へ遠足に行ってきました。
台風が接近中ということで、残念ながら午後の海での活動は
中止となってしまいましたが、嵐の前の静けさなのでしょうか
とっても良いお天気の中、みんなで出掛けてきました。

Today, the 3rd graders went on a field trip to OIST, the Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University. Unfortunately, the afternoon activity at the beach was canceled due to the approaching typhoon but maybe it was the calm before the storm, the students were able to enjoy their field trip in a beautiful weather.


アミークスからスクールバスで恩納村にあるOISTのキャンパスに向かいました。
到着すると講堂でOISTに関するビデオを鑑賞し、
その後、科学について少しお勉強をしました。
「目に見えているものだけが真実とは限らない。
その先にある目に見えないものを研究するのが科学なのです。」
とっても興味深いお話を聞くことができました。

All the students hopped on the school bus and off they go to the OIST campus in Onna Village. After they arrived, they watched a short video about OIST and looked at some photos of what things look like when you look through a microscope. “Don’t just believe what you can directly see. There may be more to it. Science is all about what you cannot directly see and finding the evidence” says the staff from OIST. The students were able to learn a little about science.


その後、東京ドーム24個分という広大なキャンパスを見て回りました。
OISTにはいろいろな国から研究者が来ているので、
キャンパス内の公用語は英語だそうです。
「英語ができれば世界中どこでも勉強できるし、働くことができる。
だから、みんなもがんばってもっと英語で話しましょう！」
という担任の先生の言葉が印象的でした。
英語が出来れば科学者になって自分の好きな場所で研究することもできるのです。
英語で考え、英語で表現できると可能性はどんどん広がります。

The students also had a chance to walk around the enormous campus. There are many researchers coming from various countries at OIST. That is why the common language on campus is English. English is a very important tool for everyone at OIST to communicate together. One of the homeroom teacher said that “If you can speak English, you can study or work anywhere in the world. That is why speaking English at school is very important”. You can become a scientist and do your research anywhere in the world if you can speak English. Being able to think and express oneself in English can definitely expand the students’ universe and potential.


将来、世界中で活躍する子どもたちを見るのが楽しみです！
Can’t wait to see AMICUS students succeed in the world and all wonderful things coming their way!