The sound of knocking at the door woke a teacher up at 5:30 in the morning. Girls were cold and couldn’t find the remote to get the heater on. (They found the remote under a pillow) Yes, they are learning how to survive in the cold weather.
修学旅行2日目、早朝5時半にドアを叩く音で目を覚ますとそこには数名の女子が。暖房のリモコンが見つからず、寒い寒いと訴えに来ていました。朝の寒さに驚いたようです。(無事、枕の下からリモコンは見つかりました)
G6 students are so energetic and most of them were wide awake very early in the morning. As a treat, they got to see white snow falling down in the parking lot! It was a really great opportunity for those Okinawan kids who had never seen snow!
ほとんどの子ども達が朝早くから目を覚まし元気いっぱい。そのご褒美のように、早朝の京都には少し雪が降りました。旅館の駐車場で大はしゃぎの子ども達。初めて雪が
降る様子を見る子ども達も多く、上からはらはらと舞い落ちる白い雪に感動していました。
After the breakfast, we walked to Kiyomizu temple. There were only a few tourists then and it allowed them to enjoy enough sightseeing and shopping in the area.
朝食後、歩いて清水寺へ。朝早かったので観光客もまだまばらで、境内の見学やお土産屋さんでのショッピングも充分楽しめました。
At Myoshin temple, students experienced Zazen, zen meditation. We had never seen G6 students in such silence while walking to the temple, listening to the monk, and experiencing Zazen in a tatami hall.
妙心寺では座禅体験をしました。こんなに静かな6年生を見た事がないくらい、神妙な面持ちでお坊さんに付いて歩き、お話を聞き、座禅を組んでいる姿が印象的でした。
And the last and biggest event for them started in the afternoon, Universal Studio Japan! They started running to the rides and shops right after the dismissal call. The kids definitely amused themselves spending free time with friends!
そして午後は本日最後、そして子ども達にとって最大のイベント、USJです。解散の合図と共に走り去った子ども達。お友達との楽しい時間を満喫したようです。
We’re guessing that it’s going to be a long fun night for them again, sharing their exciting memories from USJ.
今日の部屋ではUSJでの思い出話に花が咲くことでしょう。